Like a lot of police work, this story is about shades of gray. It started when a 24-year-old took a seat on the back of a car at an apartment complex in Pompano Beach. It was just after 1 p.m. in late January last year—a pretty day, not even in the 80s. Watching nearby, a…